清明の詩
四月五日…
中国ではこの日を「清明節」と名づけられています。
「清明」を口にすると、杜牧の『清明』が脳裏に浮かんでくるでしょう。
曰く：
路上行人欲断魂 路上の行人魂を断たんと欲す
借問酒家何処有 借問す酒家は何処に有りやと
牧童遥指杏花村 牧童遥かに指さす杏花村
またある者は、この詩を芝居の一部に改編したといいます。
清明の時節。雨紛々。路上。
行人：（魂を断たんと欲して）「借問す、酒家はいずれの処にかある？」
牧童：（遥かに指さして）「杏花村」
この詩については、簡単に以下のように説明したいと思います。
一、時は清明。清明になると、家ごとに墓参りをするのは既に風俗となっています。
しかし、詩人は遠い異郷にいます。国に帰られない自分が情けなくて、
ついお酒を飲みたくなったわけです。
二、詩の前二句は断腸の思いばかりですが、牧童が遠くにある酒屋を指差すとともに
詩人もそそられ、いつの間にか、憂鬱なる気持ちを一転して、興味津々にその有名な
「杏花村」にむかっていったろう。
呂芸観 清明試作
